סרטו של איירה סאקס
פריס ברוסנן
כריס קופר
פטרישיה קלרקסון
רייצ'ל מק'אדמס
- חיי נישואין -
GreenScorpion תורגם ע"י Qsubs מצוות Ariel046-ו
סונכרן לגירסה זו על ידי Qsubs מצוות katanov
מבוסס על הספר "חמש דרכים לגן עדן" מאת ג'ון בינגהאם
בוים ע"י איירה סאקס
,זהו חברי .הארי אלן
.הוא נשוי
.הוא אוהב את אשתו
.זה אפשרי
,סליחה, מר אלן ?קראת לי
.כן, גברת ג'ונס
.השיגי לי את מר לנגלי בטלפון
.כן, אדוני .מיד
אני? תמיד חשבתי שנישואים .הם כמו סוג של מחלה קלה
כמו שפעת ...או אבעבועות רוח
אשר הייתי מחוסן .נגדן בבטחה
,הכל החל ב-5 בספטמבר ,‏1949
כשהארי התקשר וביקש ממני לאכול ,"איתו ארוחת צהריים ב-"קלאוד רום
ואמר שיש לו משהו .דחוף שהוא רוצה לספר לי
?אז, מה כל-כך חשוב, לעזאזל
.לחיי בריאותינו הטובה
,אינך גוסס או משהו כזה ?נכון, זקן שכמותך
.לא
.בדיוק ההפך
?אז
בוא נתפוס שולחן .לפני שיהיה צפוף מדי
?'אתה מחבב את פאט, ריץ
,זאת אומרת ?אתה אוהב אותה
.כמובן שאני מחבב את פאט .היא אשתך
.אתה יודע שאני מחבב אותה
מהיום הראשון .שהכרתי אותה
.כמובן
?לאן אתה חותר
ובכן, אני מתכוון .לעזוב את פאט
וחשבתי שכדאי .שאספר לך
.חשבתי שעליך לדעת
,מדוע, אם מותר לי לשאול ?אתה עוזב את פאט
מכיוון שאני רוצה להיות .מאושר באמת
.זה נשמע הגיוני
.אני מאוד הגיוני
?ובכן, מה שמה
תראה, אני מכיר אותך ואת פאט מספיק טוב כדי להבין
שאתם לא מאושרים .בנישואים שלכם
,למען האמת ,כפי שנישואים מתנהלים
תמיד חשבתי שהם .די טובים
הנישואים המוצלחים .ביותר שידעתי מעודי
.קוראים לה קיי
.קיי נסביט
.פאט תקבל את זה קשה
.אני יודע. ניסיתי לספר לה .לא יכולתי
אינני מסוגל לראות .אף אחד סובל
.אתה מכיר אותי
,מדוע אינך מציע לקיי ,אם אתה חפץ בכך
?להיות חברה שלך
.רק כדי לוודא
?אתה מתכוון לפילגש
.רק כדי לוודא .אני בטוח-
תמיד חלמתי שאישה .תתאהב בי באמת, ריצ'ארד
עבור פאט, לאהבה יש .רק משמעות אחת
?ומהי
.סקס
,כל השאר, החלומות הרומנטיים ,ההונאה העצמית
מה שתמיד כינית ,הרצון לתת ולתת", הארי"
.הכל מצטמצם לכך .המיטה
.אהבה היא סקס
.כל השאר רק חיבה וידידות .את טועה-
.את טועה לגמרי
ובכן, אתה שוטה .רומנטי ורגשני
,ואם אינך חפץ באמת .אל תשאל אותי שאלות
אבל אני כן .אוהבת אותך, יקירי
.אני אוהבת .באמת
ואתה יודע שאני עדיין חושבת שאתה מושך
בדיוק כמו באותו הלילה .שרקדנו יחד
.אני יודע זאת
ייתכן שאינני קרוצה .מחומר של נשים אחרות
.אינני יודעת
.ניסיתי להיות רעיה טובה
,מהיום שבו התחתנו
,היא נתנה את חייה
.היא קמה לתחייה
.אבל רק מבחינה פיזית
,רק מבחינה פיזית .ריצ'ארד
אני יודע שישנם גברים ,שמשתוקקים לסקס כזה
...אבל .אני רוצה יותר
כולנו צריכים להשלים .עם משהו בחיים, הארי
.איננו יכולים לקבל הכל
,אינך יכול להבין
בכל שבוע אתה נמצא .עם אישה אחרת
אצטרך למצוא .דרך לעזוב את פאט
.אני חייב
.קיבלתי החלטה
,קיי היקרה .המתוקה והעדינה
איזו סיבה משכה בחורה ?שכמוך לחברי, הארי
.לא אוכל להבין זאת לעולם
.ייתכן והיית בודדה
.ייתכן והיית שבורה
האמת, מי יוכל אי פעם להסביר ?את תשוקתה של אישה
היא תמיד הייתה .קצת מסתורית
,ביום ראשון שלאחר מכן ,שבו, כמו תמיד
הארי ופאט צעדו בכדי לאכול ,ארוחת צהריים עם בתם, בקי
,בעלה, טום .ונכדם, צ'ארלי הקטן
.צהריים טובים
.שלום
.הכלב הנוראי הזה
.האישה הנוראית הזו
...גברת וולש הזקנה והמסכנה
אז אני אמרתי, "יש לך .אי-יכולת להביע את רגשותייך
,"את קפואה במובן פרוידיאני"
מה שממש בלבל .את האישה המסכנה
אז אמרתי לה שללא ,ניתוח רציני
היא לעולם לא .תתגבר על זה
דיברנו על ילדותה .במשך כשעה
הארי כבר ציפה .לערב שלו עם קיי
הוא הכין את כל .הסידורים המתאימים
.כל תירוציו היו מוכנים
יתרונם של השעירים תמיד היה
.השימוש בעסקיהם כהסוואה
.חייב ללכת
.הארי, היום יום ראשון
,החובה קוראת לי .יקירתי
אני צריך להתחיל מוקדם .לקראת הפגישות של מחר
.שכך יהיה .על אחריותך
אבל כשהרוע ...יגיע אליך
,אני מודה לך על הטלויזיה .יקירי, באמת
זה כל מה שאני .רוצה לעשות, קיי
...אני רוצה לפנק אותך
...להרעיף עלייך מתנות
.לתת ולתת
.רק כדי לראותך מחייכת
.אני אוהב את החיוך הזה
,הארי .אתה כל כך רומנטי
.זו הסיבה שאני אוהבת אותך
.הוא היה חייב להתגרש
הוא היה חייב .להיות עם קיי
?אבל כיצד
הוא לא היה יכול לנפץ את .עולמה של פאט ולגרום לה לסבול
,את יודעת ...בשבוע ההוא בבקתה
ג'ון או'בריאן סיפר לניוט בום
שהוא חושב שאישה שעושה ,הרבה עבור הגבר שלה
עלולה לשלם .מחיר כבד
?מה היתה כוונתו, לדעתך
.זה די מסובך, אני בטוח
.הוא שתה .את מכירה את ג'ון
?איזה מחיר אישה טובה משלמת
.אמור לי
.אינני יודע
.בואי נעזוב את זה .הבטן שלך תכאב
.לא, המשך
הייתי אומר שכנראה ...שהוא חשב
...אם גבר נשוי
...מתאהב באישה אחרת
האישה המסורה .מופתעת ופגועה
והיא זוכרת אותו .כפי שהיה בעבר
,לפני שהם התחתנו ,והיא רואה אותו כעת
.למה שהיא הפכה אותו
.מוצר מלוטש ומשופר בסך הכל
מוצר שאישה אחרת .תהנה ממנו בקרוב
.השקעת בכך הרבה מחשבה
אני יודעת שאינך .אוהב אותי יותר
.לא
.אני כן אוהב אותך
.פאט
?פאט
!פאט ?פאט
תודה שהגעת בשעה .הלא נוחה הזו, ד"ר
.הכל במסגרת העבודה
חשבתי שהיא עוברת .התקף לב
,דרך לא רעה למות .פקקת כלילית
,אם אתה שואל אותי .זהו המוות הרחום ביותר שקיים
.מהיר וקל
,אך לא .היא בסדר
קרוב לוודאי שהכאב בחזה שלה נגרם
.כתוצאה ממצב רגשי
ידוע לך על דבר ?העלול להטרידה רגשית
?כל דבר שהוא
לא. אין משהו שאני .יכול לחשוב עליו
,כשזה נוגע למין השני .רוב הגברים הם אנוכיים
?היכן היא גרה, הארי
.פיירהייבן .אינני יוצא דופן-
יש לה בית קטן עם ,גינת פרחים שם
,ועבודה מכובדת בעיר .מכירת טפטים
.רציתי את חברתו של הארי
ליד בקתת .סוף השבוע שלך
.כן, לא רחוק .אתה צודק
אתה יודע, אם אתה מגיע בסופ"ש ,כלשהו לבקר אותנו בבקתה
כדאי שתקפוץ .לומר שלום לקיי
.אין לה הרבה תעסוקה שם
כשאינני בסביבה, היא .מתקרבלת עם ספר ליד האח
,היא תולעת ספרים .אתה יודע
?האמנם
,אני רוצה שתכיר אותה .כפי שהכרת את פאט
אך היא לא .תרצה לפגוש אותי
,אני מבטיח לך .היא תשמח לפגוש אותך
אין לה משהו במשותף .עם אדם כמוני, הארי
אתה יודע כיצד נשים הגונות צורחות ובורחות
.כשהן רואות אותי בא
,ובכן, השאר קרוב אלי .ידידי
אהפוך אותך לאדם טוב .יותר ממה שאתה כעת
ביקרתי איתה לראשונה בזמן .שהארי היה בנסיעת עסקים
.כידיד
.או ידיד של חבר
.הם נראים נהדר, תודה
?זהו אביך
.כן, אכן
,הוא נפטר מסרטן .ביום שלאחר חג המולד, 1931
.צר לי
.הוא נראה אדם אדיב
,הוא היה שיכור .למען האמת
,אבל הוא היה אדיב .לפחות אלינו, הילדים
.תודה .על לא דבר-
.זהו בעלי המנוח, רונלד
נראה שהגברים בחיי .לא נוטים לחיות זמן רב
.אזהיר את הארי
.בבקשה, עשה זאת
רוני ואני עברנו הנה .מיד לאחר שנישאנו
אך הוא נעדר ממש .בתחילת המלחמה
חיל הים הכריז עליו .רשמית כחלל
.פברואר, 1947
.זה מצחיק
כיצד הוא גרם לי .להמשיך לקוות
.גופתו לא נמצאה מעולם
.אני מתנצלת
,הייתי איתו רק כ-3 שנים
.אך אינני מתחרטת על אף רגע
.את ברת מזל
?מדוע ?אתה מתחרט על משהו
.הרבה דברים
.ואתחרט על עוד
...אך לפני כשנתיים, אני
.התאוששתי
.ואז בעזרתו של הארי
.הארי היקר והמתוק שלי
רוצה שנשתה ?משקה אמיתי
.כן, בבקשה .בסדר-
.אני אשתה וויסקי .נקי
אימי באה לגור איתי ...בתחילת המלחמה
ולימדה אותי .לצחוק על כל דבר
,לפני שנה .היא נפטרה
.תודה
.אז הנה אני .קיי הבודדה והעצובה
,אלו הם חיי .על קצה המזלג
מה דעתך לצאת ?איתי לארוחת ערב
נוכל לצאת לעיר .או למקום קרוב
קדימה. שינוי קטן .ישפר את הרגשתך
ובכן, אינני מוצאת .סיבה מדוע לא
.תודה .על לא דבר-
,אתה יודע הבעיה עם הארי היא
שהוא אדם שהאושר .שלו תלוי ברגשות
...והוא נשוי לאישה
.שייתכן ואיננה כך
?זה מה שהארי אומר
.לא, זה מה שאני חושבת
אף אחת מעולם לא היתה .מאוהבת בהארי באמת
.עד עכשיו
.כן, עד עכשיו
,את יודעת .הוא אוהב אותך מאוד
.כן
בטח קשה .לחיות בנפרד
.אני שונאת את זה
,אתה יודע ...אומרים
אישה צריכה להיות .נאהבת, וזו האמת
.אבל זו לא האמת השלמה
היא גם צריכה .מישהו לאהוב
.נשמע די מיושן
.אך זו האמת
.אני בטוח בכך
,אני רוצה לדאוג להארי
כפי שהוא רוצה .לדאוג לי
.אתה חברו הקרוב ביותר .אתה יודע
.הוא פגוע ומפוכח
.ואני רוצה לרפא אותו
.כמו אחות
...ובכן
.בואי נאכל פאי
,לא, אני בסדר .תודה
,פאי אחד .שני מזלגות
אתה חושב שאני טועה בכך ?שאני רוצה להינשא להארי
.אינני שופט את מצפונך
אינני מכיר אותך .כל כך טוב
אני רק רוצה .שהוא יהיה מאושר
.ובכן, גם אני רוצה בכך
ואני יכולה לגרום לו .להיות מאושר
מאושר יותר .ממה שהוא היה
.אז זה מוסכם
?האם את מאוהבת בהארי
.אני אוהבת אותו מאוד
?האם את מאוהבת בו
.כן
?האם הרגשתי שמץ של היסוס
.חשבתי שכן
.רציתי להרגיש
אוכל להיכנס ?לכוס קפה אחרונה
.לא, אני עייפה
.בסדר
.לילה טוב
.תודה רבה
?מתי את וסטיבן מתחתנים
התאריך שקבענו .הוא ה-3 בספטמבר
.אז אפספס את החתונה
אני מפליג .ב-3 בספטמבר
.קרה לי משהו
משהו שלא .הרגשתי בעבר
המחשבה ששפתיו החיוורות של הארי
תורשנה לנשק את פיה של קיי
.עינתה אותי יום וליל
.אני אוהב אותך
?היכן הוא כעת
עם אשתו, כפי שבעל ?טוב אמור להיות
?או עם קיי ?בביתה
?בזרועותיה
?במיטתה
.הייתי חייב לגלות
?פאט, מה שלומך
.'בסדר, ריץ ?ואתה
לא יכול להיות .יותר טוב
?מה שלום הברנש הזקן
.מחוץ לעיר .בעסקים, כרגיל
.לא ידעתי על כך
.גם הוא לא .הוא שכח לגמרי
,אני אומרת לך אינני יודעת היכן היה
אם לא הייתי שם על מנת .לגרום לו להיות מסודר
?'אתה שומע אותי, ריץ
.היו לנו בעיות בקו
ריץ'? -כן. אני שומע ...אותך היטב. אני
ובכן, אני מניח .שאני מעט עייף
נשמע כאילו אתה .זקוק לחופשה
אולי סופ"ש רגוע .בבקתתכם
.בכל עת
.אתה יודע שחדרך תמיד מוכן
.ובכן, תודה .תודה רבה, פאט
.ו... לילה טוב
.לילה טוב, יקירי
פאט אלן לעולם לא תוכל לעלות .על דעתה שבעלה ישקר לה
.האינטואיציה הנשית במיעוטה
.מעולם לא האמנתי בה
אני אפילו מאמין בה .פחות כעת
?עד לאן אתה צריך
כמה קילומטרים .בהמשך הדרך
.תודה שעצרת, חבר
איכפת לך אם אגביר ?מעט את החימום
.קר שם בחוץ
.שמי הוא אלווין .אלווין וולטרס
.נעים מאוד, אלווין
?רוצה סיגרייה
.לא, תודה
.אתה בחוץ בשעה מאוחרת
.הייתי עם אחותי ?הגדולה. אתה
.רק ביקרתי חבר
?היכן אחותך גרה
.פרנדייל
.היא נפטרה הלילה
.צר לי לשמוע זאת
.צר לי מאוד
בכנות, חבר, שמחתי .לראות אותה נפטרת
היא בקושי החזיקה מעמד .ב-7 החודשים האחרונים
.כולנו נמות מתישהו
,המוות לא חשוב .השאלה איך אתה נפטר
והיא נפטרה לאט .ובצורה רעה
...שני הוריי מתו בצעירותי, אז
.המוות לא זר לי
היומיים האחרונים .היו באמת רעים
אז הרעל פשוט פרץ ...את דפנות הקיבה שלה
.והיא נפטרה
,"פטירה מבורכת" .כך היא קראה לזה, וזו האמת
.זו היתה פטירה מבורכת
.פשוט נגמר
.היא נחה על משכבה כעת, מילדרד
.זה כל מה שחשוב
.היא מאושרת
...וכך
עם מגע ידה התמים ,של אשתו
.הארי קיבל החלטה
.הוא יהיה חייב לרצוח אותה
."פטירה מבורכת"
זו היתה הדרך ההגיונית היחידה .עבורו כדי להציל את פאט מסבל
והוא לעולם לא .יטיל בכך ספק שוב
ברגע שרגשותיו המעורבים ,בהחלטה לרצוח שקעו
הרגש הגדול יותר המעורב .בפשע עדיין נמצא לפניו
,בין התכנון לפעולה האחרונה
.ישנו פער גדול
אתה יודע, עליך להיות .זהיר עם אלטרפין
.החומר הזה יכול להיות מסוכן .כן, אני יודע-
אחביא אותו היטב .בחדר החושך שלי
אם יש לך ...ילדים בסביבה
.לא
.אין לי ילדים .תודה
אצטרך לבקש ממך .לחתום על כך
.ליד האיקס
.כמובן
.כאן, ליד האיקס .אם לא איכפת לך
.שמי הוא אלווין" ".אלווין וולטרס
?אז איזה סוג יש לך
.מצלמה
.כל מיני סוגים
?אדוני
.אתה צריך לשלם
.סילחי לי
?איך היתה נסיעתך, יקירי
.לא משהו מיוחד
.אתה עדיין במעילך ?קר לך
רציתי לראות אותך קודם
לפני שאתארגן .לקראת השינה
.גם אני התגעגעתי אליך
אני חושב שאנחנו צריכים .ללכת לבקתה בסופ"ש הקרוב
.לבלות קצת זמן לבדנו
הארי, איננו יכולים, מה לגבי ?תוכניותיי עם משפחת הרנופס
.תבטלי אותן
אני רוצה להיות .איתך לבד
.בסדר
ייתכן ואצטרך .לקום מוקדם, אם כך
.בסדר
אלך להסתדר .לקראת השינה
.לילה טוב
.אני אוהב אותך
,בצהרי יום שישי ,ה-7 באוקטובר
לקחתי חצי יום חופש
ונסעתי דרומה אל .הבקתה של משפחת אלן
ביקרתי את קיי .מספר פעמים עד אז
אבל היום ידעתי .שהארי יהיה שם
.הייתי חסר מנוחה
הייתי צריך לדעת כמה זמן .יש לי לפני שהארי יפרד מפאט
.לפני שאאבד את קיי לנצח
!אלוהים אדירים
.ג'ון או'בריאן
או'בריאן היה חלק .מקבוצתם של הארי ופאט
מחבר כשרוני כלשהו של .סיפורת שלא פורסמה
ולזכותו יאמר, הוא היחיד מבינינו .שבאמת נאבק במשפחת האנס
הוא גר לבדו קרוב ונסע מפעם לפעם לעיר
.עבור שתייה והשראה
?ריצ'ארד
.ג'ון
כן, רק קפצתי לבקר את פאט והארי
.על מנת לנשום אוויר כפרי נקי
האשורי התנפל" ".כמו זאב על הצאן
.כן
.היכנס מכאן
.תודה
?מה שלומך, ריצ'ארד .כן, טוב מאוד, תודה-
.שלום, פאט
?יש לך מיטה לחבר ותיק
.'כמובן, ריץ
,אתה יודע את זה .אחרת לא היית כאן
.אלוהים, זהו ערב נהדר
?נכון .פשוט נפלא
,גם מחר צריך להיות כך .אם נשפוט על פי השקיעה
.אני צריך לקנות בית בכפר
.כדאי לך מאוד
.כן
אולי אקנה .ביום מן הימים
?תרצה כוס קפה
.לא, תודה
.אוכל לחמם מים
בבקשה, אל תכיני .במיוחד עבורי
.אני יכול לשתות כוס קפה
,ומעט עוגיות .אם יש, פאט
אולי ריצ'ארד יעדיף וויסקי וסודה
על מנת לחממו .מעט לאחר הנהיגה
אני משער שפאט .'תוכל להביא לך, ריץ
אני חושב שאסתפק .רק בכוס קפה, תודה
.אין בעיה
אולי כדאי שאעלה למעלה .ואראה אם אוכל להתרענן
נראה לי ששכחתי .את תיק סוף השבוע שלי
.צר לי
.אני אשרוד
ובכן... כעת ?אתה יודע, נכון
?יודע מה
מהו טיב היחסים .ביני לבין פאט
.כן. כן, אני משער שכן
לפחות אני יודע כיצד .היחסים נראים
.אך מראה הוא לא הכל
,ראיתי אותך מתנשק איתה .אם לזה אתה מתכוון
.לזה בדיוק אני מתכוון
.כן, אבל זהו לא ענייני
אינני נשוי לפאט ואין לי .צורך לגרום לבעיות
פאט לא האישה הראשונה שמפלרטטת מעט
.כאשר בעלה לא נמצא בבית
.זהו לא פלירט
,עד כמה שזה נוגע לי
.לא ראיתי דבר
.האש יכולה להיות ערמומית
זהו אינו מתפקידי להעביר סיפורים
שיכולים להיות .מבוססים על דמיון שופע
אני מאוהבת .בג'ון עד עמקי נשמתי
.והוא מאוהב בי
.זהו המצב
...אז
?גירושין
.לא
.לא גירושין
?לעולם... לא
אני והארי הסכמנו .על משהו, ואקיים זאת
.בבריאות ובחולי
אם הייתי חושבת שהוא ...לא זקוק לי כל כך
אך אני היחידה שהוא ?יכול להיאחז בה, אתה יודע
.אין לו אף אחד
.אני אוהבת מאוד את הארי
ואינני יכולה לשאת את המחשבה .מה יעשה לעצמו אם אעזוב אותו
את חושבת שהוא ?עלול להתאבד
.אולי לא בקיצוניות כזו
.הוא עלול להתחיל לשתות .אולי
.וכל הבגדים שלו יהרסו
.הוא יהיה בודד
הוא יסתבך עם פרוצה כלשהי
שתדרדר אותו ותיקח .את כל כספו לעצמה
?מה דעתך, ג'ון
אני מניח שפאט מכירה .אותו בדרך הטובה ביותר
המסכן לא נהנה .מהחיים, זה בטוח
?אתם רוצים לדעת את מחשבותיי
.בבקשה
.הוא יהיה אבוד בלעדיך, פאט
אני בהחלט חושב שהוא עלול לנסות .להרוג את הכאב בדרך כלשהי
.אולי בשתייה
.יותר מדי בתור התחלה
.לא, תודה
.והעסקים
אינני יכול לשאת את המחשבה .מה ההשפלה הזו תעשה לו
.וחישבי על עצמך, פאט
אינני בטוח כלל וכלל שמישהו יכול לבנות אושר
.על העצב של מישהו אחר
.ישנם כאלו שיכולים
אך לא מישהו עם .נטל המצפון שלך
.את טובה מדי
.תודה על כנותך הרבה
אינך חושב, שהוא עשוי ?'להתחתן שוב, ריץ
.עם אישה נחמדה כזו או אחרת
.לא, אינני חושב כך
.אינני חושב שהארי יתאהב שוב
.פאט היא כל עולמו
.ואל תשכחו שהכרתי אותו מילדות
,הארי הגיע מאוחר בערב ההוא
לא זמן רב לאחר .שאו'בראין עזב
הוא התאכזב לאחר .שנודע לו שהייתי שם
.לא ידעתי מדוע באותו הזמן
לא ידעתי על ,תוכניותיו לגבי פאט
ושהוא היה צריך .להיות איתה לבדו
.ארתיח את המים
.לא ידעתי שהיה רוצח בבית
.'ערב טוב, ריץ
.טוב לראותך, הארי
אתה מאמין על מזג ?האוויר הקר הזה
.כן, תפסתי את זה
.בדיוק מה שאני צריך
.תרופות
.זהו העתיד
אוכל להיעזר בעצת מלאי .טובה אם יש לך כזו, הארי
.אני אוכל להיעזר במשקה
!הארי
.הוא פשוט הלך לישון ונפטר
...פאט
.הארי
.ברוטוס הזקן והמסכן
.ליבו פשוט חדל לפעום
.הנה לך. הנה לך .הנה לך
.לפחות הוא לא היה צריך לסבול
.זה היה ניסיון
וזה אישר את כל מה .שהארי היה מסוגל לו
תהיה חייב להישאר עם קיי .ואיתי כאשר נהיה נשואים
?מתי תספר לפאט
.באחד הימים
,לראות אותה עומדת שם
לפתע נסחפתי על ידי גל
.רגשות מבחיל מאוד
מעולם לא דמיינתי שאפעל
.להקריב את תשוקותיי עבור קיי
.אך זה מה שהצעתי לעשות כעת
.וזה גרם לי להרגיש מאושר
.אני אתוודא
ידעתי מספיק על מנת .לשחרר את כולם
?פאט
?כן
...פאט
?'מה קרה ,ריץ .אנא, ספר לי
אוכל לנסוע לעיר ולקנות מצבה
עם שמו של ברוטוס .חקוק עליה, אם תרצי
.כן
.זה יהיה נחמד
?מה אתה אומר, הארי
.כן, אם את רוצה
אילו רק הנרי היה נשאר ,עוד דקה אחת ליד הקבר
.הרבה מאוד היה עשוי להשתנות
,כפי שהסתבר לאחר מכן זו היתה הפעם האחרונה
.שרגישות כזו סחפה אותי
?על מה כל המהומה ?אתה עולה באש
קדימה, ליבשי בגדים .כלשהם והזדרזי
.אנו יוצאים לחגוג
?לחגוג מה, למען השם
.ובכן, נחליט זאת ברכב
.קדימה, עכברת הכפר
החליפי למשהו מטופח .יותר ובואי נלך
.אל תבזבזי ולו שניה אחת
זהו אינו לילה מתאים עבור בחורה יפהפיה כמוך
.להיות בבית לבדה
?אך מה כל כך מיוחד הלילה
.אין דבר מיוחד הלילה .קדימה, לכי, לכי
?תן לי 10 דקות .יותר מדי. 7 דקות-
.הסוסים מתקררים בחוץ
ובכן, אם העגלון רוצה משקה .נוסף, הוא יכול למזוג לעצמו
!העגלון יעשה זאת
אדוני, נותרו רק 20 .דקות לסוף הסרט
.לא איכפת לנו .באמת שלא-
תרצי לעשות זאת ?שוב בשבוע הבא
יהיה סרט חדש .לגמרי בקולנוע הוליווד
אינני חושב שלהארי .יהיה איכפת
...ובכן
.אני חושבת שהוא עלול לקנא מעט
איננו יכולים להיות .יחד בעיר כזו
.הוא עלול להיפגע מעט
אינני בטוח שלהארי .יש זכות להרגיש פגוע
?למה אתה מתכוון
.את יודעת בדיוק כמוני, קיי
.אני מניחה שאני יודעת
פשוט קשה לו למצוא .דרך לעזוב אותה
לא הייתי רוצה להיות .בנעליו של הארי
הוא תמיד מנסה לעשות .דברים בצורה מושלמת
.ובכן, אינני יודע לגבי זה
.מה שאני יודע הוא שאת כזו
.מושלמת, הכוונה
.בעיניי
...את יודעת, קיי
יהיה קשה לבנות את אושרך
.על העצב של מישהו אחר
.ישנם אנשים שיכולים
אך לא אנשים עם .נטל המצפון שלך
.לא כך
?אתה רוצה להיכנס לכוסית משקה
?או כוסית משקה לפני השינה
?כוסית בוקר
.ובכן, בקושי
אני חושב שאפילו לי .יש את הגבולות שלי
.בסדר. לילה טוב
.לילה טוב
אוכל לקבל את ?הסיגרייה שאת מעשנת
.מה שנשאר ממנה
.ובכן, אם אתה רוצה
?מדוע
.מכיוון שהיא נגעה בשפתייך
.לילה טוב
שמעתי פעם טקסני אומר זאת לברונטית יפה
.לאחר שחרורה של פריז
.זה היה נדוש, כמובן
.אך זה עבד .וזה בא מהלב
.ה-26 באוקטובר
הארי אלן היה שפוי .ורגוע כמוך וכמוני
הוא היה פשוט משוכנע ,שבהירדמותה של פאט לנצח
,ללא פחד, ובשיא פריחת חייה
.לא מעורב קושי כלל וכלל
?מה היתה החלופה
?חיים מלאי סבל ובדידות
?ההשפלה שמרגישה אישה נטושה
הארי אהב את פאט יותר מדי .מכדי להרשות לזה לקרות
.את נראית יפה במיוחד הבוקר
.תודה, יקירי
"כמו אחת מפרסומות "שינה טובה .שרואים בכל המגזינים
'שתי ספל של 'שינה טובה" ותישני במשך שמונה שעות
".ותהיי יפהפיה כמוני
אינני חושבת שהם היו מוכרים .הרבה אם היו מעסיקים אותי
הם היו מוכרים הרבה .שינה טובה" איתך, פאט"
את יפה היום יותר .מאשר היית אי פעם
.תודה
.בואי נתענג הבוקר .אתה יודע שעדיף שלא-
איכלי, שתי ותהיי .שמחה, יקירתי
.אטעם הכל .אני מבטיחה, יקירי
.זהו העיתון
.ארד למטה ואביא אותו עבורך
!אני מרגישה כמו מלכה
?תרצי עוד טוסט
.כן, בבקשה
אל תמרח הרבה .חמאה הפעם, בבקשה
?יש לך קשיי עיכול שוב
.לא באופן גרוע ממש .רק כמו בדרך כלל
?אך את עדיין נוטלת את התרופות
.בקביעות, אדוני .כף אחד לפני השינה
לפעמים בסביבות ארוחת .הצהריים. זה תלוי
.זה טוב
.קחי עוד רוטב .לא, עדיף שלא-
.לקח הרבה זמן להכין אותו
.בכנות, הארי
אינני יודעת מה נאכל בארוחת .הבוקר בשארית השבוע
?הארי
הארי, האם ראית את ?בקבוקון התרופות שלי
?מה קורה בפנים
.אני באמבטיה
?באמבטיה? לשם מה, בשם האל
.שכחתי לעשות אמבטיה הבוקר
.אני מניח שאינני עצמי היום
.אני מסכימה
האם ראית את ?בקבוקון התרופות שלי
.הרוטב האחרון בהחלט עשה זאת
?מה, הבקבוקון
.כן
.הוא אצלי
?מדוע הוא בפנים
.הבטן שלי מטרידה אותי
חשבתי שאקח מנה .ממך, אם לא איכפת לך
.מסכן שלי .איזה יום מבולגן
?אינני טבח טוב, נכון
ובכן, השתמש בכוס מברשת .השיניים, לא בכוס השטיפה
האבקה גורמת להברקת .הכוס להיות קשה מאוד
.בסדר, אעשה זאת
.הנה לך
.תודה
?לא תיקחי אותן כעת
עדיין לא. אני .מרגישה טוב יותר
,אקח מנה לפני ארוחת הצהריים .ואז עוד אחת לפני השינה
.זה אמור לתקן את הנזק
.אני מצטער
.זו היתה ארוחת בוקר נפלאה
.מחווה נפלאה, יקירי
.ביי-ביי, הארי
.ביי-ביי, פאט
.טפלי בעצמך
.אעשה זאת
.אני מצטער
.אל תתנהג בטיפשות
.הארי
?הארי, מה אתה חושב
.סלחו לי לרגע
.מרכזיה
.התקשרתי לביתי שוב ושוב
.ואני מקבל צליל מוזר
.היתה לנו בעיה כזו בעבר
?מהו המספר אותו אתה מחייג
.42392
.המתן על הקו
,אני מצטערת, מתקשר .הקו הזה לא תקין
ובכן, אינך יכולה לתקן ...זאת מיד? זה מאוד
.אדווח זאת למחלקת הטכנאים
?אבא
לא, צ'ארלי, תן את .הטלפון לאימך
?סבא, זה אתה
.קרא לאימך, צ'ארלי
?מתי תבוא לבקר אותי, סבא
.אינני יודע, מתוק
.לך לשחק
?גברת וולש
.זהו הארי אלן השכן
הקשיבי, תהיתי האם .תוכלי לעשות לי טובה
,ניסיתי להתקשר לאשתי .אך הקו לא תקין
אתה רוצה שאלך לביתכם ?ואראה האם היא נמצאת
.כן. כן, זהו זה
.המתן לרגע
!שתוק! פשוט שתוק
?מר אלן
?כן
.אין תשובה בדלת
אני יכולה לכתוב פתק עבורך, אם .אתה רוצה, ולהחליק אותו מתחתיה
.נחמד מאוד מצידך, גברת וולש
?תוכלי לבקש ממנה להתקשר אלי
היא יכולה להשתמש .בטלפון שלי אם היא רוצה
.כמובן
.תודה, גברת וולש
.להתראות
?האם הכל בסדר, מר אלן
?מדוע שלא יהיה
חשבתי שנראית .מעט חיוור, זה הכל
.שטויות
אני מצטער אם דיברתי .אליך בזעף, גברת ג'ונס
אני חושב שייתכן .ואני מתחיל להצטנן
את יודעת עד כמה .אני שונא להיות חולה
אתן לך כמה מתרופות .ההצטננות שלי, מר אלן
.יש לי כמה בשולחני .הן נהדרות
.אל תטרחי ,תיקח אחת אדומה בבוקר
אחת ירוקה בשעת ארוחת הצהריים .ואחת צהובה לפני השינה
.אז לא משנה מתי תתחיל אינני חושב-
. שאני ממש זקוק לזה .זה עבד עבור אחותי-
.ומילט בשירותו באונייה .הוא נותן בהן אמון מלא
.אני רק רוצה שתרגיש טוב
אחרת, גברת אלן .עלולה לחלות בזה
.משרדו של מר אלן
.כן, כמובן
.מדברים על החמור (גם: שטן)
?הלו
.ובכן, שלום, הארי ?מה קרה
גברת וולש השאירה פתק על .הדלת, רשום בו שאתקשר אליך
.שום דבר, האמת
.יופי
דאגתי. לא מתאים לך .להתקשר באמצע היום
.הקו היה לא תקין
?מהיכן את מתקשרת
.מביתה של גברת וולש
שטפתי את שיערי כאשר .היא צלצלה בפעמון מקודם
.אתקשר לחברת הטלפון מכאן
?ומה שלום הבטן שלך
.טוב יותר, תודה .לא לקחתי דבר עבורה
פשוט אקח את המנה .הרגילה הלילה לפני השינה
מתקיימת הלילה ארוחת ערב נוראית
.עם כמה יצרנים מקומיים
אני אאחר. זה כל .מה שרציתי לומר
.זה בסדר
אלך לצפות בסרט הזה .בקולנוע הערבי
כנראה שהוא לא .יוקרן שם עוד הרבה זמן
.הוא אמור להיות טוב
.ובכן, אל תחכי לי ערה
את יודעת מה אופיהם .של הדברים האלו
,אהיה במיטה ב-23:30 .כרגיל. אני מבטיחה
.ביי-ביי
.הארי, אתה בטח קופא
.היכנס. הדלקתי את האח
?תרצה ג'ין וטוניק
,אני מעדיף וויסקי וסודה .אם תואילי לתת לי
.כמובן שהואיל לתת לך, הארי
.הוא שלך, בכל מקרה .אתה קנית אותו
אל תמשיכי לומר לי שהדברים .שאני נותן לך הם שלי, יקירתי
.הם שלנו
.ובכן... לחיים .ושיברך אותך האל
.שיברך אותך האל .אמן-
.אם קיים אלוהים
?אינך חושבת שייתכן ולא קיים
.העולם האכזר הזה
ובכן, אני מעדיפה .לחשוב שקיים אלוהים
אחרת, כיצד נוכל להסביר את הגשם הכבד הזה
?שהחל לרדת עלינו לפתע
?הארי, אתה מרגיש בסדר
.כן, תודה, יקירתי .אני מרגיש נהדר
אני מרגיש נהדר .כאשר אני איתך
.אתה נראה מעט חולה
.זהו צינון קל .זה שום דבר
.אני בסדר כעת .בסדר-
ובכן, לא היית צריך .לבוא אם אתה מצונן
.לא בלילה כזה
?ולא להיות כאן איתך
.לא, תודה
כדאי שתיקח כמה כדורי .אספירין לפני השינה
?מה כל כך מצחיק
קיי היקרה, אני .אוהב אותך מאוד
דבר לא מפחיד אותי .כאשר אני איתך
?אולי אביא לך מעט מרק
.אעזור לך .אין משהו שתוכל לעשות, באמת-
.אין, זהו רק מרק
.רק צריך לחמם אותו
.לך ושב
.אתגעגע אליך
.אחזור בעוד רגע
.בבקשה, מזוג לעצמך עוד משקה
?מה קרה, קיי
:את מהורהרת (גם .מתחשבת) מאוד הלילה
.ובכן, יש לי סיבה טובה
?אז מה קרה
.למען השם, ספרי לי
.אל תשבי שם וזהו
?מה קרה
...הארי
אינני רוצה שתקבל .את הרושם הלא נכון
?הרושם הלא נכון
איזה רושם לא נכון ?אני עלול לקבל
?קיי, מה קרה
...הארי
אין מישהו אחר שאיכפת לי .ממנו כפי שאיכפת לי ממך
.בדרך בה איכפת לי ממך
.ולא היה אף אחד מאז שרון נפטר
אני פשוט לא יכולה .להמשיך עם זה, יקירי
.חשבתי על כך רבות
אינני חושבת שזה .הוגן כלפי פאט
...אינני חושבת שזה הוגן כלפיך
.או כלפיי
.אנא, קיי, אל תעשי זאת
אינך מבין שהיא תמיד (תהיה בינינו? (דו משמעי
?באמת
.אני מפקפק בכך
.אני רוצה להיות מאושר
.איתך
ובכן, אני לכשעצמי, אינני .יכולה לקחת את הסיכון הזה
הייתי שמחה להתחתן .איתך, הארי. אך לא כך
איננו יכולים לבנות את אושרנו .על העצב של מישהו אחר
,ישנם אנשים שיכולים
אך לא אנשים עם .נטל המצפון שלנו
?איזו דרך אחרת קיימת
...הארי
.קשה לי כפי שקשה לך
אז בואי לא נחליט .החלטה סופית הלילה
.לא ארגיש אחרת מחר
בוא פשוט נראה אם ...נוכל להגיע לסוף חיינו
.ללא נזק נוסף
...תודה על אדיבותך בעבר
.ועל ארוחת הערב הלילה
הארי, אנא, אל תניח לכך .להיגמר באופן הזה
?באיזה אופן
.במרירות
אל תניחי לכך להיגמר .גם באופן הזה
?אתה חושב שאני מפלצת, נכון
אני חושב שהיית צריכה .לספר לי זאת מוקדם יותר
.עשית את הדבר הנכון, יקירתי
.זה היה כל כך מהיר
...אוכל
אוכל לקבל בחזרה את ?המכתבים שכתבתי לך, קיי
?כעת
...יהיה קל יותר עבור שנינו
.אם המכתבים לא יהוו בעיה
.אני יכולה לשרוף אותם
.אני מעדיף לשמור אותם
.הארי, הם מפוזרים בכל הבית
ובכן, שירפי אותם .מחר בבוקר, קיי
.את כולם
.ללא כשלון. בבקשה
...הארי
...אתה
...בוא נעמיד פנים שאני
פשוט רץ לחנות .לקנות בקבוק ג'ין
,או יותר טוב מכך .שמעולם לא הייתי כאן
.איבדתי הכל הלילה
.ואני מעדיף לא לחשוב על כך
.אהיה במיטה ב-23:30, כרגיל
.הנה לך
האם אתה מודע לכך שרק ?אור אחורי אחד עובד, אדוני
.לא, אדוני, אינני מודע לכך
.ובכן, אל תסמוך על מילתי
?אולי תצא מהרכב ותבדוק בעצמך
.לא, זה בסדר, אני מאמין לך ?נוכל לעשות זאת מהר
.צא מהרכב, אדוני
.זהו פשוט חיבור לקוי
.תן לי לראות את רשיונך
ובכן, בטוח שאינך מתכוון לתת לי ?זימון לבית משפט על כך, נכון
?אינך נוהג ללא רישיון, נכון
.לא. לא
.בטח שאני... הנה
?אתה ממהר, אדוני
.לא
.אך כדאי שאחזור הביתה
ובכן, היית צריך לחשוב על כך
לפני שהחלטת לעבור .על החוק, אדוני
.אך לא עברתי על החוק
.הכל תקין
.יופי, תודה
.אתה חופשי לנסוע
.בסדר. תודה
.הגעת מוקדם הביתה
?אתה בסדר, הארי
.כנראה שנרדמתי (גם: שסיממו אותי)
?יקירי, מה קרה
.אני רוצה שתדעי
?שאדע מה
.עד כמה אני זקוק לך
.אני יודעת, יקירי
.תמיד ידעתי זאת
מצחיק, אני יכולה להישבע .שהבקבוקון הזה היה חצי ריק
.אני חושבת שמוחי מטעה אותי
.כנראה שאנו מזדקנים
.כן, אכן
?מעט קבועים בדרכינו, נכון
.כן
.אני אוהב אותך, פאט
.גם אני אוהבת אותך
?הארי
אולי נצא לטיול היכן ?שהוא, רק שנינו
.אשמח לעשות זאת
?איך היה הסרט
.בסדר
.הסרט היה מהנה
וכך, הארי ופאט אלן ...המשיכו את חייהם יחד
.בדרך בה זוגות עושים
קיי ואני חיכינו עד החורף .הבא לפני שיצאנו
אני מניח שרצינו להיות .אדיבים בדרכנו שלנו
.לתת לכאב לשקוע עבור הארי
.היא חמודה
.אתה גבר בר מזל
.אני מניח שכן
.אתה בר מזל
לא יכול היה לקרות .לאדם נחמד יותר
.תודה, פאט
?כמה רציני הקשר
.רציני מאוד
הקשר הרציני ביותר .שהיה לי מעולם
.משהו נפלא מאוד קורה בינינו
?אז... נישואין
.כן, נישואין
.אם היא תיקח אותי .'כמובן שהיא תיקח אותך, ריץ-
?כיצד תוכל שלא
.חכו, חכו, חכו, חכו
.הרמת כוסית
.לחיי ריצ'ארד וקיי
.לחיינו
.לחיי כולנו
!לחיי החיים
הארי סיפר לי הכל .מאוחר יותר באותו הלילה
זה היה סיפור ...מצחיק, בדרכו שלו
לגבי אדם אשר ניסה ,להרעיל את אשתו
.ואז גילה שיהיה אבוד בלעדיה
.שלוש מילים
.הילד המתופף נמצא בדרך
,וכך נישאנו
.קיי ואני
.נועדנו אחד לשניה
.הארי היה השושבין שלי
האם בנינו את אושרנו ?על העצב של אחרים
.זהו תפקידכם לשפוט
.דרך. דרך. דרך
כל מי שנמצא בחדר הזה ויודע מה מתרחש
במוחו של האדם ...אשר ישן לידך
!הדרך למרוקו
.אנא, הרימו את ידכם
.אני יודע שאינכם יכולים .לא בכנות
.תודה .תודה רבה לכם-
.אני מעריך את המשקאות .לילה טוב, חבר-
.תורך .שמור על עצמך. לילה טוב-
.תודה !לילה טוב-
הארי אלן היה האדם .האציל ביותר שהכרתי
הוא מעולם לא דיבר .איתי על אובדנו
!בוא, כלב טוב
למעשה, כעת אני מאמין .שזו היתה התחלה חדשה
?זה מצחיק, לא כך
.מה שאנו עושים עבור האהבה
GreenScorpion תורגם ע"י Qsubs מצוות Ariel046-ו
סונכרן לגירסה זו על ידי Qsubs מצוות katanov